Early this morning, I started translating a couple of articles from the continuing fallout in the Italian media via surprisingly polemical reactions from some Italian Jewish leaders and secular intellectuals disputing the four sentences by the Holy Father in his Angelus discourse last Sunday, in which he spoke about the Nazi death camps and contemporary nihilism.
My bad, I 'lost' the translation that I thought I had posted - an editorial from Il Foglio in its usual sensible and literate manner:
It's legitimate to criticize the Pope's words
but first, read what he actually said
Editorial
Translated from
August 12, 2009
To give Prof. Ratzinger a 'failing grade' in philosophy is an irresistible temptation to his critics, and one which Adriano Sofri, after Emanuele Severino, has not resisted.
In a page 1 editorial commentary for
La Repubblica [ultra-liberal, anti-Church and very anti-Benedict XVI), Sofri said the association of Nazi barbarism and nihilism in the papal Angelus message from Castel Gandolfo last Sunday was 'a double error' which "obscured the Nazi horror"
[When has Joseph Ratzinger/Benedict XVI ever obscured the Nazi horror in any way????] while "denouncing nihilism as evil".
[To begin with, Sofri was a curious choice to do the hatchet job for Repubblica this time. Did the newspaper's self-anointed Pope of everything that is worthy and good and true, founder-editorialist Eugenio Scalfari, think the matter was too 'insignificant' for him to wield the ax himself?
Sofri himself is a curious personage - one who has been accused and convicted, then acquitted, then re-accused and convicted and acquitted all over, of masterminding the assassination of Luigi Calabreis, a Milanese police official [who has since been the object of a beatification cause] in the 1960s, to avenge the police killing of an anarchist bomber. At the time, Sofri was the leader of a semi-anarhical group called Lotta Continua (Continuing Struggle).
He has always maintained his innocence about the assassination of Calabresi, but in an interview with Corriere della Sera last January, he admitted 'moral culpability' for the homicide. While in prison, he started writing for various mainstream Italian publications and over the years, earned a reputation somehow as an intellectual.]
In calling down the Pope, Sofri 'simplifies' the Pope's words, so to speak - very likely, he never read the original, simply news reports about it - so he could more easily criticize the Pope for, in effect, equating death camps and nihilism.
Actually, the Pope never said that "the Nazi death camps (were) extreme symbols of evil just like contemporary nihilism', as Sofri claimed. He never said that nihilism as a philosophical theory or a mental attitude was the 'extreme evil'.
What he did point out was "the hell that opens on earth when man forgets God and substitutes himself, usurping God's right to decide what is good and bad, to give life or death".
He continued, quite clearly without mixing up categories, that "unfortunately, this sad phenomenon is not limited to death camps, which are however the culminating point of an ample and widespread reality, often without fixed boundaries".
[I think now that 'with moving boundaries' is a better tramslation.]
In the secular confrontsation between atheist humanist and Christian humanism, Papa Ratzinger sees the accentuation of the antithesis that "at the end of the second millennium, reached a crucial point with contemporary nihilism."
But that is the very description used by the most secular historians of philosophy for the 'emancipation' of contemporary thinking from metaphysics.
So, Sofri's smackdown of the Pope, based on a misreading of what the Pope actually said, is completely baseless.
Of course, it is legitimate to claim that atheist (or at least, non-Christian) humanism will not necessarily end up in nihilism, nor in a desire for power, nor the exaltation of free will.
But it would be wrong to deny the Pope his right to defend - in the context of the historical antithesis that everyone acknowledges - the value of Christian humanism based on love.
If instead of following Benedict XVI's line of reasoning
[which is always so linear and direct], he is made to say that non-Christian humanism is authomatically nihilist and that nihilism leads inevitably to death camps, then one is attributing to him, paradoxically, a deterministic attitude which is what he has always firmly fought in his cultural battle against the absurd
[because self-contradictory] claim that relativism has absolute value!
The newspaper Liberal actually devoted part of its front page and three pages more on August 12 to a discussion of the criticisms against the Pope, under the rubric, 'Who's afraid of the Pope?" (better expressed in an inside headline as 'The secular fear of the Pope'. Here was the first of four articles:
Those who criticize the Pope
without having the means to do so
by Luca Volonte
Translated from
August 12, 2009
In his encyclicals
Deus caritas est and
Spe salvi, Benedict XVI wrote at length about the challenges from nihilism and its consequences. But apparently, Adriano Sofri never read them, although he admits explicitly that he is opposing what the philosopher Pope has said with what other philosophers have written or said.
An unlikely fuss has been stirred over words the Pope said before the Angelus last Sunday. After the very first stand-offish comments by philosopher Emanuele Severino, 80 - statements which were far afield from the Pope's words and concerns - the 'usual suspects' at
Repubblica played up on Page 1 the rather obvious and banal observations of Mr. Adriano Sofri.
Who finds the opportunity to mark out in red 'the errors of Ratzinger'. Armed with 'authoritativeness' from his years of his extra-parliamentary contacts as a vocal advocate of 'radical chic' pietisms, he calls the Pope 'distracted, 'ordinary', 'a non-specialist', 'rash', 'obscuring the Nazi horror', a 'disengaged show-off', who "obscures the Nazi horror" and whose beliefs lead to "inhibiting the survival of human society even in its most elementary day-to-day relationships".
How's that from someone like Sofri who is neither a philosopher nor a theologian?
[Nor particularly qualified otherwise to oppose his ideas credibly to Ratzinger/Benedict XVI!]
On the question of rights without responsibilities, the Pope's critics may read the recent
Caritas in veritate. On freedom without responsibilities and the consequences of atheistic humanism, both Severino adn Sofri would benefit from reading at least Henri de Lubac.
Obviously, the Pope's words on these subjects
[even if all he did was say the words last Sunday without elaborating on them] must touch live nerves in many people. The Pope's criticsm of the idolatry of freedom without responsibility must have wounded many who have become so comfortably addicted to such freedom and have racted with utterly self-absorbed exasperation.
But what did the Pope say exactly? He recalled the saints that the Church remembers liturgically this week, from St. Lawrence to Clare of Assisi, to Edith Stein and Maximilian Kolbe. He commented on the latter two to point out that, as martyrs, they testified to God in the Nazi extermination camp of Auschwitz.
Nazi lagers and Communist gulags, the Pope has said on other occasions, are "extreme symbols of evil, of the hell that opens on earth when man forgets God and substitutes himself, usurping the right to decide what is good and bad, to give life or death".
The saints, in particular, the Pope points out, "make us reflect on the differences between atheistic humanism and Christian humanism".
Whoever disagrees with the above, raise your hand, with full recognition of what the subject really is, of its related historical facts, with realism and without nonsensical improbabilities.
The antithesis between the Christian idea of man and that of the atheists has now reached 'a crucial point', precisely because Severino's much-beloved technology now allows man to 'make himself god' with all the consequences of that arrogation.
Absolute freedom places its advocates outside and independent of others and of the Other. It transforms man into 'God' - more properly, into an ape of God whose only trait is the complete arbitrariness of everything he does. And whoever has the greatest strength or power is able to impose his will on others. Read the disquieting theories of atheists like Dawkins, Harris and Onfray.
But perhaps the best advice one can give the know-all critics of the Pope is to reflect on the words of Kirillov in Dostoevsky's "The Demons' just before he commits suicide: "If there is no God, then I am God... Is it possible that there could be anyone in the whole planet who, after having finished with God and having placed all his faith in his own free will, would
not detest having to proclaim tbe praises of free will in an absolute sense?"
Well, the Pope has set forth the example of saints enamored with God as an antidote to the suicide of the world, in the face of an obvious preference in the prevailing culture for the euthanasia of the West.
Evil is nihilism:
An interview with Giovanni Reale
by Riccardo Paradisi
Translated from
August 12, 2009
Reale (born 1931) is considered the world's leading scholar of ancient Greek philosophy, and has been responsible for a modern re-reading and re-interpretation of Socrates, Plato, Aristotle, Plotinus and Augustine. It is said that he was the philosopher most consulted by John Paul II.
"Many unfortunately do not understand what nihilism is," is the reply of philosopher Giovanni Reale to those who, like Adriano Sofri yesterday on page 1 of
La Repubblica, maintain that it was arbitrary on the part of the Pope to trace totalitarian evil do nihilism, and man's self-promotion to being God, to atheism, even if it is 'humanistic'.
"They do not understand nihilism. Those who answer back Joseph Ratzinger with their waterd-down ideas of nihilism have never had to face it. They have not understood the terrible announcement made by Nietszche, nihilism's philosopher par excellence, about the death of God, the transmutation of all values, fidelity to the earth as the only principle of reality".
Giovanni Reale, in his book
La saggezza antica [Ancient wisdom), showed analytically that all the evils of mankind today derive precisely from nihilism, the most disquieting guest, in the words of Nietszche himself, nihilism's true and terrible prophet.
"Nihilism," says Reale, "is not just a simple philosophical position - it's a way of thinking, of being, of living, that can assume many forms but whose substance is identical. Well, that substance is 'nothingness'. Many use the nihilist concept in a way that ignores this abysmal essence, in which there is no principle nor objective, there is no truth, there is no meaning. Nihilism is a black hole that sucks up everything. It relativizes and dis-assembles everything that we call human values and principles, mullifying every ontology and every metaphysics."
Nihilism is the death of God, he points out. "But not just the Christian God", he is quick to add, in reply to the Pope's critics who claim there are other kinds of religious humanism other than Christian.
"It's the death of every possible God. Of every possible idea of God, and therefore of every value and every ideal. Camus was a psychologist-metaphysicist of the highest order. And he used to say, 'Even if there is no God, I believe in values'.
"He understood very well the trap of atheism, which he called a fiction, in the sense that if values are not anchored to God, to a truth, to the principle of being, then they are revocable values. And therefore not values. They are artificial constructs that come from nothing and will end up in nothing.
"When I hear young people professing a programmed skepticism, I feel nihilism at work. It takes several forms: minimalism, ideology, 'weak thought'
[apparently, this is a ccategory of contemporary thought - is it analogous to the 'weak force' in the unified theory of the cosmos?], relativism, libertinism. All masks. And if you tear off the mask, there is nothing underneath. Nietszche called these the golden masks of nihilism. Sirens who ultimately bring you to the abyss."
"If you nullify all principles but do not delude yourself, then you will realize you have reached a dead end. Without any solid point of reference. If everything is nothing, then all is allowed."
Reale cites Plato: "He understood: freedom is not an absolute value. When it is not acnhored to a truth, it becomes license, arbitrariness. By relativizing truth, arbitrariness opens the door to the demagoguery of sophists and the rule of tyrants. To see the totalitarianisms of the 20th century in this perspective does not absolve them - it is to unmask their hearts of darkness. The origin of their long march to the point when they exploded onto the surface of modernity."
"It had a great effect that the Pope said the Nazi death camps were hell on earth. Hell is the nullifcation of good, absolute arbitrariness paid for by the holocaust of others. A total detachment from truth.
"The devil was an angel who rebelled against God. The man who thinks himself god is his successor. It is the essence of nihilism - not simply to think about nothingness but even to want it.
"Those boys who threw rocks from an overpass onto pedestrians below were a sign of nihilism's influence in the world. That there need be no link between cause and effect. When they were asked why they did it, oen of them answered, 'Because we felt like doing it'.
"Pure animal instinct. In the absence of thought, feeling becomes action. To throw stones at passersby - yesterday, it was a provocation by the elite, today it is a widespread phenomenon.
"The goal of Nazism was to eliminate God from the world and place in teh center the blond beast of prey that Nietszche had forecast".
Realse says it was not just Nazism that created hell in the 20th century that was a century of horrors. Communism did the same thing, he says. It created an objective enemy to be nullified in the gulags, dissidents to be reprogrammed in labor camps or in mental asylums, children who denounced their parents for speaking of God.
Finally, Reale criticized the method of those who dispute Papa Ratzinger: "When a newspaper like
Repubblica speaks about religion, it does not seem to understand anything about it. They reduce religion to politics and sociology. To people who make this a practice, I would say with Heidegger, 'If you have not had the least religious experience, then keep your hands off religious matters'. It's like asking a blind man to describe the light or a deaf man to describe music."
Much ado without reason
by Vincenzo Faccioli Pintozzi
Translated from
August 12, 2009
"Good and bad exist in all religions. It is sheer instrumentalization to postulate a correlation between Nazism and Christianity, just as it is unjust not to remember that Benedict XVI has always rightly condemned the horrors of the Shoah".
This is the opinion of David Rosen, former Chief Rabbi of Ireland, speaking out about the polemics that arose from statements made by the Pope before the Angelus prayers last Sunday.
Words which, as the editor of
L'Osseevatore Romano, Giovanni Maria Vian, points out, "were not said in a lecture on history, but as a reflection on the saints whom the Church commemorates these days".
Rosen says: "I don't want to comment on the statements made by the Chief Rabbi of Italy (Eugenio Laras, president of the Italian rabbinical assembly) because I am not in my element there, and I don't think it is right to judge or belie a statement made by someone who is.
"Personally, I have no doubt that Benedict XVI is totally committed to continuing, in the best way possible, what began under John Paul II. He has been faithfully following what he inherited.
[Rosen, better than anyone, should know that any and all steps that John Paul II took with the Jews since Cardinal Ratzinger came to the Vatican were with the latter's advice and theological backstop!]
"Insofar as the current polemics over the sociology or theology of the Shoah, my answer is simple: it is not for me to comment on the Pope's theology.
"We all need to remember that there were a great many good Christians who - at the risk of their own life - saved thousands of Jews during the terrible period of the Nazi persecutions.
[Yes, sir! Including Pope Pius XII, but you won't concede that!]
"Of course, there have also been bad Christians, in the general sense. There are good and bad persons in every religion, who can use their theology constructively or destrctively.
"For his part, this Pope has said many times that the Shoah was the worst evil of the 20th century, and I don't think anyone can disagree with that."
Vian spoke along the same lines, underscoring that "What Benedict XVI said were short remarks addressed to the faithful before the Angelus. The Pope, remembering the saints in this liturgical week (as he did two Sundays earlier), spoke of the two martyrs of Nazism - Edith Stein, the Jewish philosopher who became Catholic and a Carmelite nun with the name Teresa Benedetta della Croce, and Maximilian Kolbe, the Polish Franciscan friar who, having been deported to Auschwitz, offered to die in place of a father who had been condemned to be starved to death.
[Kolbe somehow survived the starvation period and had to be killed by a lethal injection.]
"In this context, the Pope therefore recalled once more the horror of the concentration camps, of all concentration camps, and of the Shoah. There is no doubt that Benedict XVI only has total condemnation for the Holocaust, notwithstanding the accusations made these days that he knows little of history and even less of philosophy - statements that speak for themselves.
"Benedict XVI was addressing everyone with simple words that do not deserve to be instrumentalized, as Rabbi Rosen said. Nazism was characterized by a pagan ideology to which even Christians unfortunately adhered, an ideology that was clearly anti-Jewish and against the Jewish roots of Christianity, therefore, anti-Christian as well.
"Not a few opponents in Germany, Catholics above all but also many Protestants, were persecuted and killed. Think of the beatification of the martyrs of Nazism by John Paul II. And historically, there is no doubt that National Socialism and Christianity were incompatible realities.
"As for his reference to nihilism, it is a discourse that Benedict XVI has been making for some time, which he reiterated on Sunday, well aware of its complexity, therefore referring to 'the great writers and thinkers' who have dealt with the subject. And he referred to nihilism to reiterate that substituting oneself for God, or wanting to eliminate God from the human horizon, can lead to enormous consequences such as the Nazi death camps, which he called the 'culminating point of an ample and widespread reality that often has moving boundaries'.
"So I think all the critical reactions were unfounded".
According to Anna Foa, professor of modern history at La Sapienza University in Rome
[and first regular female contributor to OR], "the statements of rabbis Di Segni and Laras about the Shoah as a metaphor for absolute evil should be set aside. I don't think the Pope was making a historical discourse about the Holocaust.
"On the other hand, Sofri maintains that the Pontiff meant to say that any person who is not Christian in a Christian humanistic way will somehow end up in absolute evil. And I don't think that the Pope intended to say that at all - that's all polemical journalism.
"But I do think something must be said on this subject: there is a non-religious humanism which nonetheless has faith in strong ethical values. Ethics need not always be linked to religion. There is no ethics of evil, only ethics of goodness.
[But that's precisely the concept of ethics that Benedict XVI wants to emphasize in his advocacy of the natural law 'inscribed in every heart' that everyone can accept, regardless of religion or lack of it, which happen to correspond to the basic values that the Church preaches.]
"At the same time, as history has shown, religion can also lead to evil. Faith does not necessarily lead to goodness, nor to evil, for that matter. In this respect, Sofri was right. But not about denying the Pope's right to use the Shoah as a metaphor."