feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
È soltanto un
Pokémon con le armi
o è un qualcosa di più? Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
Benedetto XVI Forum
Luogo d'incontro di tutti quelli che amano il Santo Padre.
Cerca
Libri
Accedi
I libri che parlano di lui...
Messaggi
OFF
LINE
Paparatzifan
Post: 17.653
Post: 6.897
Registrato il: 17/06/2005
Registrato il: 18/01/2009
Administratore Unico
Utente Master
0
0
26/11/2010
21:11
Dal blog di Sandro Magister...
Cronologia di un disastro. L’impresentabile appendice di “Luce del mondo”
Gemono i torchi della Libreria Editrice Vaticana, per l’urgente ristampa del libro-intervista di Benedetto XVI, andato subito a ruba.
Ma geme anche chi sfoglia la prima edizione del libro. La non brillante traduzione italiana dell’intervista, punteggiata qua e là da errori grossolani, è già stata oggetto di critiche. E nella ristampa si è garantito che gli errori saranno corretti.
Il peggio, però, non è lì. È nell’incredibile pasticcio delle pagine finali: l’appendice con la cronologia di Joseph Ratzinger prima e dopo l’elezione al papato.
Sono 24 pagine sconclusionate, impresentabili. Per averne un’idea, eccone l’ultima riga:
“7 novembre: consacrazione agli altari nella Chiesa de ‘La Sagrada Familia’ a Barcellona”.
Si può sintetizzare peggio di così l’accaduto?
Ma il disastro supremo è alle pagine 259 e 260.
Da semplice sacerdote e professore, come risulta fin lì, Joseph Ratzinger è di colpo fatto entrare nei due conclavi del 1978, dove – si dice in barba alle regole di segretezza – “contribuisce in modo determinante all’elezione di Papa Giovanni Paolo II”.
Quindi: non una parola sulla sua nomina, nel 1977, ad arcivescovo di Monaco e Frisinga, né sulla sua consacrazione episcopale, né sulla sua nomina a cardinale nello stesso anno. Ma si può infilare in una cronologia dell’attuale papa un buco così?
Poi si gira la pagina e cosa si scopre?
Che nel 1983 “viene consacrato vescovo e gli viene assegnata la sede suburbicaria di Velletri-Segni”.
Qui l’abbaglio preso dall’anonimo compilatore è al di là di ogni immaginazione. Scambia per consacrazione all’episcopato di Ratzinger (già vescovo da sei anni!) l’assegnazione del titolo cardinalizio della Chiesa suburbicaria di Velletri-Segni.
Si può ancora infierire su altre perle di quest’orrida cronologia. Ma basta questo per chiedersi: come è possibile che la scrittura di un testo del genere sia stata affidata a un dilettante allo sbaraglio? E come può essere passato indenne un simile disastro al controllo dell’editore vaticano? E che ne sarà nella ristampa del libro?
Papa Ratzi Superstar
"CON IL CUORE SPEZZATO... SEMPRE CON TE!"
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
Libri
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima